1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[música dramática]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Olá, Helena Goldberg,
deveria ser um ingresso para mim.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Apenas um bilhete?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Apenas aquele, sim.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Aproveite o show.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, querido, você se lembrou
onde eu moro.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
De acordo com minha mãe, você tem
necessidade urgente do meu conselho.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Como ela está?

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
A última vez que conversamos,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
ela estava fazendo uma pausa

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
a caminho de
as Pirâmides de Gizé.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Seu camelo estava aproveitando ao máximo
eructações alarmantes.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Oh. [risos]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
Eles fazem isso para os turistas.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Agora, eu, quando estava em missão
com os beduínos...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
-Podemos, hum...
-Ah, sim, sim, sim,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
sim, claro.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Meu cavalheiro visitante,
Pedro Snares,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
reservou uma mesa para
dois no Dominguine.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Estrela Michelin.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Aparentemente, os acontecimentos horríveis
na casa de seu residente

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
o encheu com o desejo
para fazer valer cada momento.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Você não acha que ele vai
propor, não é?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Uh, certamente o conselho da minha mãe
seria mais apropriado?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Adelaide não o conhece.
Você faz.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Por muito pouco.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
O que você acha?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Acho que o simples fato de você
estão consultando o Tarot

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
é em si uma resposta.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Você falou com o reitor?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Wilfred é espírito e alma.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Sou de carne e osso.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ah, os amantes.
[música suave]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Um Arcano Maior na propagação
de três.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Isto é altamente significativo.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Como você pode se casar com um homem
na virada de uma carta?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, estes não são
minhas leituras de cartas.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Estes são seus.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Isso nunca vai acabar?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Por que é tão difícil aceitar?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Eu amo vocês dois.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Eu não posso aceitar.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
Eu não vou aceitar.
Você tem que escolher.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Centavo.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Penny, você entende.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Você estava feliz do jeito que estava.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Eu não estava feliz, John.
Eu... eu estava apaixonado.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
E foi doloroso.
Ainda é doloroso.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Cristo, isso está rasgando
eu separado.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Quero dizer, por que você contou a ela?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Estava tudo bem até
há duas horas.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[zomba] Tudo bem?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Tudo bem para quem?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[música dramática]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[a reprodução continua em segundo plano]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[crescendo tenso]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[música leve]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Francesca.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Francesca, você pode me ouvir?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Argh!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Você não pode decidir,
João sabe o que quer.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Ah, aqui vamos nós.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
É tudo uma atuação.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Se eu não posso tê-lo,
nem você pode.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[suspiros]
[crescendo sinistro]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[ofegante]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Tânia.
-Oh.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-Ah, Tânia.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Oh.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Oh meu Deus.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Tanya geme]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Tânia.
-Urgh.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Oh, meu Deus, Tânia.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-Ah, por favor.
-Bradley, faça alguma coisa.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Há, uh, há
foi um acidente.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[o público suspira]
Tem médico aí?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Alguém chame uma ambulância.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Chame uma ambulância, alguém.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[mulher chorando]
[em pânico]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[música suave]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[sirene tocando distante]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Olá, senhora.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Um dos atores, Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
foi morto no palco por
uma faca de adereço

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
isso parecia ter
com defeito.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Aparentemente, não se retraiu,
ou algo assim.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-OK.
-Complicação extra,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
casal Febe
e Bradley Sanders,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
que estavam no palco com Tanya

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
enquanto tudo isso acontecia,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
a filha deles, de 14 anos,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
foi atacado por alguém
bastidores.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Ela está no hospital agora.
-Ela está bem?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Eles estão dizendo concussão.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Certo.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Esse cara aqui, Sr. Markham,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
ele vai te mostrar onde
tudo aconteceu.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Eu vou lidar com a imprensa.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-Quebre uma perna.
-[risos]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Eu estava no palco no início de
a peça.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Uh, cinco, seis minutos,
disse minhas falas, fui para casa.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Certo.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Sou financeiro, bilheteria, administrador,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
porteiro substituto se estiver ocupado.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Geralmente não está ocupado.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Esse é Bradley Sanders,
diretor artístico.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, hum, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Vou deixar você com isso.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Saúde.
-Como está sua filha?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, ela está, hum, ela está abaixo
observação. Ferimento na cabeça.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Tenho que ter cuidado.
-E sua esposa?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Ela é, hum...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
ela está em seu camarim.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Você estava no palco quando
Tanya Loomis foi esfaqueada.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Sim, hum, a peça requer
uma faca para ser usada.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Foi a décima apresentação.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Quem coloca os adereços no palco?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Bem, Vance Markham,
quem você acabou de conhecer,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
fiz a mesa e as cadeiras.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
No último minuto, percebi
ele havia esquecido o bloco de faca.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Então você colocou a faca no palco?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Sim.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
Ela poderia ter retirado
a faca errada?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Não, os outros foram colados.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Eu confirmei isso
com seus colegas.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Ok, quem verifica
os adereços?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Bem, eles não são verificados
todas as noites.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Quero dizer, os primeiros dois
noites, sim.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Sua esposa deveria ter
verificou?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Foi a décima apresentação.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Você sabe, minha esposa não deveria ter
até esteve no palco.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[música sinistra]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Ela foi uma substituta de última hora
para Georgina.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Desculpe, estou com pressa para
ver minha filha.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Certo, você interveio para
Georgina Galvin.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Por que ela desistiu?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Você teria que perguntar a Georgina.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Eu...me desculpe, quantos mais...
-Deve ser difícil,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
acontecendo como um último minuto
substituição.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Já desempenhei o papel antes.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
Por que não desta vez?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Eu estava muito ocupado.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Uh, aulas de natação,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
esgrima, passeios a cavalo.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Para um papel no cinema.
-Oh.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
E você conseguiu o papel?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Não sei.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Eu não sei se eu quero isso
depois disso.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[música melancólica]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[música divertida]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Lyndon?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-Ah, meu Deus, Ingrid.
-[risos]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Te encontro mais tarde.
[Ingrid ri]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Olá.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Você ainda está aqui?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Onde mais eu estaria?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Quando você voltou?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Cerca de um mês atrás.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
E você está trabalhando em
a faculdade de ciências?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Pesquisa e desenvolvimento.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Um contrato temporário.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
O Reitor de Ciências da Vida leu
sobre um produto

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Ajudei a me desenvolver nos EUA.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Ele mostrou interesse
em trabalhar juntos

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
para passar
os reguladores do Reino Unido e,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
bem, espero que no mercado.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Tudo está perdoado?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Um comentário tolo não deveria
atrapalhar o progresso.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[risos] Olha, estou correndo
um pouco tarde.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Você poderia entregar isso
no laboratório?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
O que é?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Algumas amostras de DNA.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Só quero saber se
há uma correspondência.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Ah, bem, eu farei isso.
Vou fazer o teste.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Me dê uma chance de
vejo você novamente.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Ah, maravilhoso.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-Hum.
-Obrigado.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Vejo você em breve.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[porta se abre]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[máquina do hospital apitando]
[anúncio de fundo do Tannoy]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[batendo na porta]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Olá.

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Francisca?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Eu sou...DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Chloé.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Como você está se sentindo?

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Dolorido.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Triste.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Muito confuso.
- Hum.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Eu só queria ver
se há alguma coisa

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
você pode querer que nós
sabe o que aconteceu?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Quase não me lembro do que
aconteceu ontem à noite.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
O que me disseram, alguém escolheu
até o busto do velho Shakespeare

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
e me bateu na cabeça
com isso.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Arrastou-me para um armário de loja

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
e é aí que Georgina
me encontrou.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Eu tenho uma vaga sensação de que vi
alguém...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
alguém alto.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Mas depois disso, nada.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Você consegue pensar em alguém que
pode querer machucar você?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
Não.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Ninguém.
-Isso é antes da peça,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
então, a faca já teria
esteve no palco?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Uh, provavelmente não, hum...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
é sempre um pouco
último minuto.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Então, quem te atacou,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
eles poderiam ter feito
alguma coisa nisso?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Alguém mexeu
a faca?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Meu pai disse que foi um acidente.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[gagueja]
Nós não sabemos de nada.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Quem me bateu, você pensa
eu os vi

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
mexer na faca?
-Eu não sei de nada.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Apenas, quero dizer, apenas esqueça...
[música de suspense]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
apenas finja que eu não disse
qualquer coisa.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
GEORGINA: Encontrei Francesca
lá.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Certifique-se de que ela estava respirando.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Bradley, seu pai, veio
atacando

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
e foi aí que ele me disse isso
Phoebe esfaqueou Tanya.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Bradley me disse que deveria ter
estive você no palco.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Por que você desistiu?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Enxaqueca.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Mas você estava nos bastidores durante
o desempenho.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Hum. Para pegar meu roteiro,
a enxaqueca havia passado.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Onde você mora?

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Esse é um longo caminho a percorrer
para um roteiro,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
que eu estou supondo que você
poderia ter acabado de baixar.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Tem todas as minhas anotações nele.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Antes de você ir para casa,
você viu alguém?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Alguma coisa te deixou desconfiado?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Tanya trouxe o namorado,
Fabiano, nos bastidores.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Já era ruim o suficiente,
eles estavam brigando.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Eu ouvi um estrondo vindo de
seu camarim.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Saber o que Fabian era capaz
de, eu bati na porta deles.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
E como você sabe
do que ele é capaz?

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[zomba] Eu namorei Fabian.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
Ao mesmo tempo, ele fez um buraco
na parede do meu quarto.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Homens que fazem buracos nas paredes
tendem a não parar por aí.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[música tensa]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
E o que aconteceu quando você
interveio?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya disse que eu estava
tornando tudo pior.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
A expressão em seus olhos.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
O que?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Quando eu soube que Tanya estava morta,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Eu simplesmente fiquei pensando...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
ele fez isso.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Namorado de Tanya Loomis,
Fabiano Royle.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Ele é fotógrafo de moda.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Uniforme não conseguiu localizá-lo em
seu endereço habitual,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
e, hum, ele não apareceu
para o trabalho hoje.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Fabian teve alguma oportunidade
trocar as facas?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Aparentemente, ele gostava de pendurar
nos bastidores.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Ah, certo. Então, Francesca
perda de memória

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
poderia conter todas as respostas,
sim?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Existem duas formas principais
de amnésia.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Com retrógrado, não se consegue
para relembrar memórias passadas.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Anti-retrógrado significa novo
memórias por um tempo

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
não pode ser formado.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Então, Francesca está retrógrada?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Existe um terceiro tipo.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Dissociativa pós-traumática
perda de memória.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Os efeitos duram minutos ou
meses.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Com Francesca, parece
ter durado horas.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Hum. Ela disse que as coisas ainda estavam
um pouco confuso.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Ainda há uma chance de ela
lembra quem era o agressor dela?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Depende da extensão
a lesão.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
E ela?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Georgina Galvin é quem

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
encontrei Francesca no armário.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
E ela é a única que estava destinada
estar no palco?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Sim, ela tem isso
desculpa esfarrapada

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
por voltar ao teatro.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Bem, se ela a matou,
por que ela voltaria?

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Para ter certeza de que Francesca está morta.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[música misteriosa]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Vá em frente.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Ok, então diga que é Georgina,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
e Francesca a viu
com a faca.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Então, ela bate nela, e ela
enfia-a num armário.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Mas no caminho para casa ela pensa,
e se Francesca não estiver morta?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Ela vai contar para todo mundo
ela me viu.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Então, então ela volta,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
mas antes que ela possa terminar
o trabalho,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
ela viu.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Por quem?
-Bradley Sanders.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
É por isso que ela tem que fazer as pazes
esse absurdo

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
sobre voltar para um roteiro.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Quem quer que tenha trocado
as facas,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
se Francesca os visse,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
eles não vão esperar para ver
se a memória dela voltar.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Precisamos protegê-la.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[música dramática]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[anúncio de fundo do Tannoy]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Olá.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Quem é você?

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Eu sou Chloé.
Nós... nos conhecemos esta manhã.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Sim.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Desculpe.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
O que ele está fazendo aqui?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Bem, é um procedimento padrão
quando há uma investigação.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-Tânia foi assassinada?
-Não sabemos.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Alguém mexeu
com a faca?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
É por isso que há uma armada
oficial lá fora?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Ele não está armado...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Bem, que bom ele é
se ele não estiver armado?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Francesca.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Pelo que sabemos, o assassino

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
poderia estar no prédio.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Ele poderia estar vestido de enfermeira.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Francisca...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
olhe para mim.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Acalmar.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Desculpe.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
De onde vem tudo isso?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Imaginação hiperativa,
é o que a mãe diz.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Seus pais foram
ver você?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Meu pai esteve aqui mais cedo.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Uh, ele não podia ficar.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
E sua mãe?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Hum, ela está em casa.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Ela não é boa com estresse.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
OK. Escute-me.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Estamos fazendo tudo que podemos

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
para encontrar a pessoa que está
responsável.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Chloé, sinto muito,
isso é tão bobo.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
O que?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Eu sei que ele provavelmente é bom
no trabalho dele

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
e tudo, mas...
Estou com medo.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Poderia ser você lá fora?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[esfregar com escova]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[grunhidos]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Não é bom para os nascidos
chão, sangue.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, você poderia nos mostrar
nos bastidores de novo?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[restos de água]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
É aí que o busto de
Shakespeare geralmente se senta.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Foi usado para nocautear
Francesca.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Você sabe, se Georgina
não tinha desistido,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tanya ainda estaria viva.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
A abordagem de Georgina foi sutil.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Ela usou a faca como se fosse
um abraço.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Phoebe foi mais... direta.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[retinindo, gritando]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[música de suspense em ritmo acelerado]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
O que é isso?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Não faço ideia, eles não estão ensaiando.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Certo.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[música dramática]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
FABIANO: Saia da minha frente.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Ela matou minha Tanya,
então onde ela está?

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-Fabian!
-Onde está sua esposa?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-Ei!
-Onde está sua esposa?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Ela a matou, onde ela está?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[grunhindo]
[soco]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: Não é culpa dela!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Onde está sua esposa?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[homens lutando]
BRADLEY: Foi um acidente!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. Hah.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[música de suspense]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Houve um... houve
um pequeno incidente lá em cima.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Seu amigo disse para conhecê-lo
na estação.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Para que serve isso?

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Uh... não faço ideia.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Experimente o departamento de adereços.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
O único trabalho que eu não faço
por aqui.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
O que aconteceu com seu lábio?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Acidental, não é um problema.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Realmente?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Sim.
[porta se abre]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[cadeira arranha]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
A entrevista começou às 14h06
com Fabian Royale.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
E advogado presente,
conduzido por DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
e DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Ontem à noite, você e Tanya Loomis
foram ouvidos

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
tendo uma discussão.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Fiquei bastante aquecido.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Do que se tratava?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Eu não vejo como isso
é relevante.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Você quer que descubramos
quem matou Tanya?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Sim.
-Então vamos fazer o nosso trabalho.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Sobre o que você estava discutindo?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgina.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Seu ex.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Por que?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Porque eu estava conversando com ela.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, ela estava chateada.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Ela disse, hum, ela não esperava
para me ver.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Que eu a peguei de surpresa.
E...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tânia apenas...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
voou para dentro de um.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Eu não tinha ideia de que ela poderia ser
assim.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Você fez as pazes?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Não.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Não, não fizemos.
-Ela terminou com você?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Ela disse algumas coisas
ela não quis dizer.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Ok, então você teve uma briga,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
e então o que aconteceu?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Fui a um pub.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Então fui ver um companheiro.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Qual pub?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
As uvas.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Alguém pode garantir isso?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Eu não fiquei.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
Eu entrei,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
vi Georgina lá

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
e saiu direto.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Bem, podemos obter CCTV
para verificar isso.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Fabian, você trocou as facas?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[música tensa]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
O quê?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
Não.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[zomba]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: Você me disse que tinha
uma enxaqueca e fui para casa.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
Temos CCTV de você chegando
O pub Grapes das 10 às 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
e saindo pouco antes das 8.
[música dramática]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Você não foi para casa, foi?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
E você não voltou para pegar
o roteiro.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Pervertendo o curso da justiça
em uma investigação de assassinato

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
poderia resultar em
uma pena privativa de liberdade.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Acabei de tomar alguns drinks.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Eu nunca deveria beber vinho tinto.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
O que você fez, Georgina?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
Eu fui vítima
para o monstro de olhos verdes.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Sabendo que Tanya estava no palco,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Entrei no camarim dela.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Peguei o telefone dela, um cartão de débito,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
e algum dinheiro.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Você pode provar isso?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Eu ainda os tenho.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[sirene distante tocando]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Não.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Estou liberando Georgina.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-Apesar do roubo e das mentiras?
-Sim.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Senhora, ela tem um motivo.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Assim como Fabian Royle.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
A única pessoa que não é
um suspeito

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
é a única pessoa que esfaqueou
Tanya Loomis até a morte

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
na frente de 70 testemunhas oculares.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
O que sabemos sobre
Febe Sanders?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Descobrir.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[conversa de fundo]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Você será pago por isso?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Eles não sabem que estou aqui.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
O oficial que acabou de sair,
ele será pago.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Desculpe.
-Não, não, não, não, não.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Tudo bem.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Houve alguma novidade?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Sobre a investigação?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Ainda não.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Você já...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
lembrou de alguma coisa?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Não.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Formas.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Nada, na verdade.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
tenho certeza que vai voltar
para você.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Eu estarei lá fora se você
precisar de alguma coisa.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Você gosta do seu trabalho?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Por que você me perguntaria isso?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Bem...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
é importante ser feliz,
não é?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Fico feliz quando outras pessoas
estão felizes.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Eu também.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Somos iguais. [risos]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Você deveria tentar conseguir
um pouco de sono.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Boa noite, Chloé...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[música suave de ópera]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Boa noite.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Olá?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Aqui.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Ah, desculpe.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Não havia luzes acesas,
Presumi que você estava fora.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Se você está procurando
o regador,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
está na mesa.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Sim, eu notei aquele
ou duas das minhas plantas

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
estavam olhando um pouco, hum...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Cansado?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Sim.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
O que aconteceu com o restaurante?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Eu não tinha seu número de telefone.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Não está além de você encontrar o
telefone do restaurante.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Eu... eu não consegui...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
para começar...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Isso parecia uma emboscada.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
E então seu convite
para coquetéis.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Coquetéis sem álcool.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Eu não consegui.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Desculpe.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Você vai posar para mim?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Faça as pazes.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Nunca levei uma surra antes.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[música leve]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Agora você pode sentar.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[cadeira arranha]
Obrigado.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Você tem uma cara boa.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[câmera clicando]
[música acelerada]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Você... você sempre usa
a mesma câmera?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
É o que está do outro lado
a câmera que conta.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ah.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Sorria para mim.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Sim, aí está, isso é bom.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Eu quero que você se levante.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
E olha para você, ou ali?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Não, apenas pareça Napoleão.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Hum.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Não, isso não é bom o suficiente.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[risos]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Tee-hee. Bonito, isso é muito bom.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Não, isso é melhor.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
-Tire o aparelho.
-Aparelho ortodôntico? Oh não.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Sim, sim.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Vamos, apenas faça.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Faça, faça, faça. Sim.
Amável.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[risos]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[música de dança feliz]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[música emocional]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[risos]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Caramba.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Quase não me reconheço.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Não é meu trabalho capturar o que
você se parece.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Eu tenho que descobrir quem você
realmente são.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
É melhor eu ir.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[passos recuando]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[música melancólica]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[música sinistra]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[grunhindo]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-Fique abaixado, fique abaixado!
-Argh, ai. Ah!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-Pai?
-[grunhidos]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Eu só queria ver
minha filha.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Gah... e você está me machucando!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: Bom dia, senhora.
-Manhã.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
Chloé está aqui?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Ela acabou de chegar aqui.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Ela está muito preocupada.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Então ela deveria estar.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
O que você tem?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders foi internada

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
a Clínica Psiquiátrica Kinsell
ano passado.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Ela ficou seis semanas.
-Sabemos por quê?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Não é o tipo de informação que eles
desistir, mas, hum,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
pode haver outra maneira.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Ela participa
sessões de terapia familiar

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
com o marido e a filha.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Eles veem o Dr. Goldberg.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Oh? Certo.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Eu vou lidar com isso.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
OK.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Entre.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Obrigado, DS Winters. Bom trabalho.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Feche a porta ao sair.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Sim.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
OK. Sou todo ouvidos.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Posso começar dizendo...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Não, apenas me conte o que aconteceu.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
Francesca não confiava
o oficial que estava de plantão.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Então, você disse a ela para não se preocupar,
deixe a polícia fazer o seu trabalho.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Sim?
-Eu me ofereci para ocupar o lugar dele.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Quem lhe deu essa autoridade?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-Ninguém, senhora.
-Então, tendo comprometido

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
um jovem PC e você mesmo,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
o que acontece a seguir?

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-Quando o Sr. Sanders chegou...
-Não, antes disso.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Adormeci.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
Eu estive puxando a noite toda
para se preparar para este exame.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Então você adormeceu de plantão
e então você agrediu um homem

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
visitando sua filha.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Um homem que na noite anterior havia
testemunhou o repentino,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
morte chocante de
um amigo próximo,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
e um ataque à sua filha.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Sim?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[suspiro desapontado]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Falei com o Sr. Sanders.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Ele não está apresentando queixa,
então, considere-se com sorte.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Chloé...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Estarei procurando um
melhoria

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
nas próximas semanas, certo?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Você não quer algo
assim

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
em seu registro permanente.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Não, senhora, obrigado.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[bateria]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[baquetas fazem barulho]
[telefone toca]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, como posso ajudá-lo?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Professor, hum, acabei de
informou que

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders faz terapia
sessões com o Dr.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Agora, eu sei o que você é
vou dizer,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
ela tem o dever de
confidencialidade aos seus clientes,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
Eu sei. Mas a vida de Francesca
ainda pode estar em perigo.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Então, precisamos absolutamente
qualquer informação

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
você pode obter com o Dr.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Muito bem.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
Vou vê-la em 27 minutos.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Obrigado. Obrigado.
[telefone bipa]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[passos se aproximando]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Você começou a fumar.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[cheira]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Eu o roubei do sargento de plantão.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Lembre-se que eu disse,
todos nós tivemos nossos momentos.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Um dia eu te conto o meu.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Não pode ser pior do que ontem à noite.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Fiz uma temporada em Colchester.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Bem, a estação tem
um telhado plano.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
E, ah...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
meu sargento me diz
eles vão começar

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
usando o telhado como heliporto.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
E, uh, e ele precisa de um... um
voluntarie-se para ir até lá

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
e pinte um enorme H,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
então os helicópteros saberão
onde pousar.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Então, Sr. Ansioso,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Eu vou lá com meu pincel,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
uma lata de tinta amarela.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
E eu... eu quase consegui
terminou

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
quando, hum...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
quando um dos inspetores
aparece

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
e quer saber o que
em nome de Deus estou fazendo.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[risos]
-E eu digo, não, não, não.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
É para os helicópteros.
-[risos]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[música suave]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Claro, assim que eu disser isso,
Eu sei que terminei.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[risos]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Obrigado.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Tudo bem.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[risos]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Ah.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[corvo grasnando]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
É uma correspondência?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Uma partida?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Agora, você sabe que não pode
pergunte-me isso.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
A ciência ainda tem vestígios
traço de ética.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
É para alguém
na sua família?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Não exatamente.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Talvez seja algo que você não faz
preciso saber.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[risos]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Por que diabos eles demitiram você?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Tome uma bebida comigo
e eu vou te contar.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Eu preciso falar com você sobre
Febe Sanders.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-O que?
-Ela vem até você

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
para terapia familiar.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
Posso entrar?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Não, você não pode.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[porta se abre]
Uh...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
é isso porque eu atribuí
meu progresso

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
à terapia de percussão?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Uma mulher que toca bateria
para viver

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
pode ser muitas coisas,
mas ela não é terapeuta.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
A polícia acredita que Phoebe
filha, Francesca,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
vi o assassino trocar as facas.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Se for esse o caso, Francesca
a vida pode estar em perigo.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Tudo bem.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Sim.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Por que Phoebe Sanders foi admitida
para a Clínica Kinsell?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Eu, ah...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Usarei apenas essas informações

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
como é absolutamente necessário.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Você já ouviu falar
Alexandre Cummings?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Relojoeiro escocês que inventou
o vaso sanitário com descarga.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[risos]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Bem, esse Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
é um ator muito conhecido.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe deveria interpretar seu amor
interesse em um drama de TV.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
O produtor está feliz,
o diretor está feliz,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
todo mundo está feliz, exceto
Alexandre Cummings.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Ele quer outra mulher
para desempenhar o papel,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
alguém 10 anos
mais jovem que ele.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Enfim, Phoebe perdeu o papel.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Ela ameaçou Cummings.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Ela caiu em depressão,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
não consigo sair da cama.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Seu diagnóstico clínico

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
retardo psicomotor.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Hum.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Foi decisão dela ser
admitido em Kinsell?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Sob pressão da polícia
e seu marido.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
E Francesca?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Francesca foi despachada
para o internato,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
que ela odiava.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[música suave]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Estou começando a me perguntar se

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Perda de memória de Francesca

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
é uma ficção conveniente.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Você selecionou seus livros.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[passos recuando]
[porta se abre]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[porta se fecha]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Sra.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Esta é a Professora Tempest,
ele é um consultor no caso.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-Prazer em conhecê-lo.
-Francesca...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
lembra de mim?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Você atacou meu pai.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Sim, você está melhor.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Devagar.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
O professor gostaria de
conduzir um experimento.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Você está bem com isso?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Bem, eu não estou.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Que tipo de experimento?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
Você sabe o que
ela passou.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Estou muito bem ciente do que
Francesca passou,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
e também o que você tem
passou.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Podemos ver o que
Francesca pensa?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Eu estou bem com isso.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Hum.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
O experimento é simples,
beirando o primitivo.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Nada com que se preocupar.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Você está parecendo bem.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Você já teve seus pontos
já saiu?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Ainda não.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Tenho certeza que será em breve.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Em qual copo está a bola?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Oh.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Minha mãe pisou nas tábuas
como amador.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Lembro-me dela me contando cada
brincar é o mesmo.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Começa com uma mentira e termina
com a verdade.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[música alegre]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Vamos tentar de novo?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Deixou um?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Errado novamente.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
E novamente.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Certo.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[porta se abre]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[passos se aproximando]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Cuidado.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Acabamos de recuperá-lo.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Seus corpos forenses já
já passou por tudo isso.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
O que você encontra

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
muitas vezes depende
o que você está procurando.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[música de suspense]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[falando abafado ao fundo]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Eles estão ensaiando?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Sim, a peça volta na próxima semana.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Tenho investidores em que pensar.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Não posso aceitar, não vou aceitar.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Você deve escolher.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Você entende, não é?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Você estava feliz com
do jeito que era.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Não estou feliz, John, eu estava apaixonado.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
E foi doloroso.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Esse teste...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
com minha filha.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Não posso discutir isso.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Seu marido é muito persuasivo

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
convencer Georgina
para continuar.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
O show deve continuar.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Discordo.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
O show está muito próximo do fim.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
JOÃO: Por que é tão difícil
aceitar?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
Eu te amo...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[banco do assento]
-Não vou aceitar.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Você deve escolher.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, você entende,
não é?

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[telefone tocando]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
JOHN: Penny, você entende,
não é?

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Certo...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
então, estamos prontos para fazer
uma prisão.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Eu só quero ter certeza de que estamos
na mesma página.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Quem é o preso?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS INVERNOS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Então, Phoebe estava pronta para um papel
em um filme.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
O produtor praticamente
prometeu a ela o papel.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Mas o diretor tinha outros
ideias.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Ele queria Tanya,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
e disse a ela para manter isso quieto

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
até que ele pudesse confirmar.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
Tivemos acesso ao Tanya Loomis'
telefone.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
A última mensagem de Tanya para ele,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
"Acho que Phoebe sabe. Ligue para mim."

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
E armado com a informação
que ela estava prestes a

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
perder o papel para Tanya,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Febe decidiu
troque as facas

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
e deixe Georgina removê-la
obstáculo na carreira?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Hmmm.
-Sim, Georgina desiste

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
e Phoebe decide ir junto
com isso de qualquer maneira.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Hum.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
A evidência que você acumulou

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
garantiria uma condenação.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Contudo, também seria
um erro judiciário.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Senhora? Desculpe interromper, uh,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders está na recepção.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Ela quer confessar.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Alguém está escorregando.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Primeira vez para tudo.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Quando eu disse a todos
o que Phoebe Sanders disse,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
você parecia
você não acreditou.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Eu tenho estudado não-verbal
vazamento para minha resit,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
para que eu possa saber quando alguém está
mentindo.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Algo que você deveria
estar ciente de,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
o vazamento não-verbal é o mínimo
em evidência

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
ao lidar com advogados,
jogadores de blackjack,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
pessoas que vendem
carros usados,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
políticos e atores.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
A sua subsistência depende

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
uma capacidade de controlar seus
movimentos.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Se você estiver certo e ela
está mentindo,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
o que devo procurar?

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ADVOGADO: ...para constar que
meu cliente está aqui

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
por sua própria vontade.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Vazamento verbal.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Eu preparei uma declaração.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Largue o jornal, Phoebe.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Apenas com suas próprias palavras.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[música de suspense]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Como ator, quando um papel é
prometi a você,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
e você tem...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[suspira] você trabalhou tanto,
isso...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
para que ele seja roubado...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Apenas conte-nos o que você fez.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Procurei uma faca...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
em um dos kits de ferramentas

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
no armário da loja.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[música sinistra]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Encontrei uma faca de cozinha
isso parecia

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
quase exatamente como
o verdadeiro.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Lá.
-Eu removi o adereço

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
e substituiu-o por
o verdadeiro.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Vazamento verbal, muitos detalhes.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: E o que
sobre Francesca?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
PHOEBE: Eu não a vi.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Estava escuro, eu...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Eu não sabia que era ela.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Você escondeu sua filha
em um armário de loja?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Certifique-se de que ela estava respirando.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Eu a deixei confortável.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, você é acusada
com o assassinato de Tanya Loomis.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Bom trabalho.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Você, uh, ganhou a confiança de
Francesca, não foi?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-Eu penso que sim.
-Certo, bem, acho que a notícia

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
da confissão de sua mãe
é melhor vir de você.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Concordo. Isso seria
a maneira mais gentil.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Existe apenas um problema.
-Não.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Phoebe Sanders não é
o assassino.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[suspira]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Francesca se machucou,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
para que ela fosse
além de qualquer suspeita.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
O que? Phoebe acaba de confessar.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Ela não quer ver
sua filha trancada.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Sim, bem, eu ainda não entendi
por que Francesca

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
iria se machucar.
-A lesão

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
fez a amnésia parecer credível,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
permitindo-lhe evitar
perguntas difíceis.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Mas você testou a amnésia dela.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Ela pegou quase todos eles
errado.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Sim, nove em cada dez errados
em uma chance de 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Se a amnésia fosse genuína,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
ela estaria certa
50 por cento do tempo.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
E se ela está fingindo amnésia,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
devemos nos perguntar por quê.
-Espere, espere.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Basta voltar um passo.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Como você sabe disso

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Francesca se machucou?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[batida sinistra]
Conforme confirmado pela perícia,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
o busto de Shakespeare tinha,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
em sua base,
vestígios da mesma tinta azul

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
encontrado na loja
prateleira do armário.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Não existiam essas marcas
no pedestal

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
onde normalmente ficava.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Francesca colocou
na prateleira,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
agachado por baixo,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
e usou um poste para derrubá-lo

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
sobre sua própria cabeça.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Por que ela faria isso?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Para proteger sua mãe.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
E ela mesma.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
A ideia de que sua mãe poderia
sofrer outro episódio

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
encheu-a de horror,
e ela estava determinada

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
para nunca mais experimentar
o inferno do internato.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Professor, temos uma empresa confiável
confissão.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Você não está me oferecendo nada difícil
prova aqui.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca vive num mundo de
faz de conta.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Se quisermos alcançar a verdade,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
devemos confrontá-la
com a realidade.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[música de suspense]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[anúncio de fundo do Tannoy]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[batendo na porta]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Ei.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Oi.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Você está parecendo muito bem.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Meu pai estará aqui a qualquer momento.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, vou precisar que você
venha comigo.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
OK.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[música dramática de violino]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Quanto tempo mais é isso
vai levar?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Mãe.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Não.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Estou cuidando disso.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Não, não, mãe!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Não, não, não!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
Mãe!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Desculpe.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[soluçando]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Francisca...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
você trocou as facas?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Sim.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
E se machucar?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Para que eu não fosse suspeito.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Francisca...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
por que você fez isso?

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[música melancólica]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Eu queria que minha mãe conseguisse
o papel do filme.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Eu pensei que ela tinha conseguido.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Meu pai me disse
eles escolheram Tanya.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
E com Tanya fora do caminho...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Eu não quero ir para a prisão.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Bem, olá. [risos]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Hum, bem, olhe, obrigado por
concordando em me encontrar.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Sim, você parecia
bastante enigmático.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Ah...
[risos]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...eu fiz?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Boa noite, você gostaria
algo para beber?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
S... sim.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Hum, você faz seus cubos de gelo
com água mineral?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Eu não acho.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
Nesse caso,
Eu gostaria de um copo de

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
água mineral sem gás e sem gelo.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Eu só vou, hum, tomar um copo de
a casa vermelha.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Claro.
-Obrigado.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[música suave de fundo]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Bem, olhe, hum, os advogados

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
para a família Sanders tem

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
me pediu para preparar um
relatório psicológico

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
em Francesca.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
E eu...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
esperava que você pudesse ter
alguns pensamentos

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
que poderia servir como mitigação.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Uma personalidade propensa à fantasia

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
foi identificado por Wilson
e barbeiro

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
na década de 1980.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
Foi usado
com algum sucesso

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
como defesa em
os Estados Unidos.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Certo.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Então, crescer em uma casa

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
onde as linhas entre a fantasia

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
e a realidade eram
frequentemente borrado.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Sim.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
E então ver pessoas morrerem

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
e voltar à vida novamente

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
todas as noites desde que ela era
cinco anos.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
De fato. É significativo
que ela procurou

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
resolver seus problemas no palco.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Sim.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Acho que falhei com ela.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Não, você não fez isso.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Eu sei como você trabalha.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Você não falhou com ninguém.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Pai?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Aqui.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Você está bem?

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Retornos pródigos.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Desculpe pelo ensaio da banda.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
Eu estive até aqui com trabalho.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
Os rapazes estão falando sobre
conseguir um substituto.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Encontrei-o na sala de ensaio.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Você quer um dos seus
zero por cento?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Saúde.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Passei pelo cemitério mais cedo.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[garrafas tilintam]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Converse com sua mãe.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Papai...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
O túmulo de Lisa poderia fazer com
um arrumado.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Pai.
-Eu tenho tempo.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-Não.
-Não é incômodo.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Não.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Sério, apenas deixe isso.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Filho, você precisa conversar.
-Pai!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[suspira]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Olha, estou arrasado.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Não deveria ter aparecido.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Desculpe.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[porta se abre]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Olá. Posso ficar com a conta?
por favor?

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
Não posso permitir que você pague.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Oh, [risos] não seja assim
antiquado.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Você pagou por isso de qualquer maneira,
muitas vezes.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
A £ 100 por hora.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[risos] 95, muito obrigado
muito.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[risos]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
O que aconteceu com seus livros?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
Desculpe?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Há uma semana, eles estavam
todos vestindo

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
adesivos rosa brilhantes.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Esta semana, eles desapareceram.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Ou seria a resposta
para minha pergunta

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
virar permanentemente o
relação terapêutica?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Bem, meu marido os levou.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Ele se mudou.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Temos compartilhado a casa,
hum,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
mas distante.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Três anos.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
Três anos?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Estávamos esperando o...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
mercado imobiliário mude.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Amigável.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Hum.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[barulho de táxi]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Bem...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
você tem certeza que não
quer compartilhar?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
O meu estará aqui em um minuto.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Certo.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[risos]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[música orquestral arrebatadora]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[passos recuando]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[porta se fecha]